1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
القصة الأصلية على الويب البيت الجميل
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج
2
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
ادخل الآن!
3
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
هل لديك ترخيص؟
4
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
- ما مدى صعوبة الأمر؟
- حسنًا، قم بالوقوف عليه.
5
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
تمسك بقوة.
6
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
أكلت الساعة السابعة، انتبه!
7
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
يتمسك.
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
جي-سو، أنا آسف.
9
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
حصلت عليك!
10
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
السيد هان!
11
00:04:35,191 --> 00:04:37,026
السيد هان!
12
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
ألا يجب أن تذهب لمساعدتها أو...
13
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
لماذا لا تذهب؟
14
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
أليس هذا ما مارسناه؟
15
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
اصمت أيها الكلب اللعين!
أنت نفس مالك!
16
00:04:46,828 --> 00:04:47,828
يتحرك.
17
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً.
18
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
على محمل الجد، لماذا
هل نتدرب على الإطلاق؟
19
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
هل تريد حقا أن تعيش مثل هذا؟
20
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
- السيد هان...
- اذهب، اذهب، اذهب! أنا بخير.
21
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
عجل.
22
00:05:43,634 --> 00:05:46,804
اموت يا وحش
23
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
أكل هذا، الوحش!
24
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
لو كنت ستحبسه
لماذا أنقذته؟
25
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
هيون سو…
26
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
آسف.
27
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
أعلم أننا صنعنا...
28
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لك.
29
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
هذه المرة، سنترك لك الاختيار.
30
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
شكرًا لك.
31
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
لا تذكرها.
32
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
هذا ليس الوقت المناسب لعلاج الآخرين.
33
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
أنت تبدو وكأنك تواجه
صعوبة في التنفس.
34
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
ألا يجب أن تعتني بنفسك أولاً؟
35
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
أنا بخير. شكرًا.
36
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
هل تريد أن تموت؟
37
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
قد لا يكون لديك
أي رغبة في الحياة،
38
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
ولكن ليس عليك أن تظهر للجميع.
39
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
وخاصة أولئك الذين يعانون
للبقاء على قيد الحياة هنا.
40
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
ولماذا لا؟
41
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
هذه مجرد أخلاق.
42
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
لماذا تهتم بالأخلاق
في عالم مثل هذا؟
43
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
لأنه ليس لدينا الكثير من الوقت
في هذا العالم.
44
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
يجب أن يكون البشر لائقين
لبعضهم البعض.
45
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
لديك الربو، أليس كذلك؟
46
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
هل ستموت؟
47
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
لم أفكر قط في الموت.
48
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
ساعدني.
49
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
الرجاء مساعدتي.
50
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
هل بأي حال من الأحوال…
51
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
ترغب في الحصول على بعض من الألغام؟
52
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
لا، شكرا لك. أنا بخير.
53
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
هذه الملاعق ليست مفيدة على الإطلاق.
54
00:12:00,010 --> 00:12:02,471
أنا أوافق؟
ربما يكون من الأسرع شربه فقط.
55
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
لماذا تستمر في التحديق
عليه من هذا القبيل، هاه؟
56
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
حسنا، لا أستطيع مساعدته، كما تعلمون.
57
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
هل لديك مكان آخر لتكون فيه؟
58
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
اجلس. أنت تشتت انتباهي.
59
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
أوه، هذه وجبة جيدة.
60
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
What's wrong with you two?
61
00:13:00,279 --> 00:13:01,719
الجميع غير مرتاحين من حولك.
62
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
على الأقل كن مرتاحًا بمفردك.
63
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
لا تجلس هناك فقط عابسًا
بهذا الوجه المشوه.
64
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
أنت تجعلني أشعر بالغثيان.
65
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
ولماذا لديك
تلك الندوب على ذراعك؟
66
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
حسنًا يا أولاد، لقد هزمتكما معًا.
67
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
حسنًا؟ أنت خائف؟
68
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
لم يكن هناك عضو واحد سليم
في جسدي كله.
69
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
قال لي طبيب غبي
لن أستمر ستة أشهر.
70
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
بالتأكيد أظهر ذلك الدجال ...
71
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
…العيش كل هذا الوقت.
72
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
هل تريد أن تعرف ما هو سري؟
73
00:13:49,328 --> 00:13:52,623
والمفاجأة أنه يأكل كل يوم.
74
00:13:53,749 --> 00:13:56,252
لذا، تناول طعامك فحسب، أليس كذلك؟
75
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
نحن جميعا نكافح
لتناول الطعام والبقاء على قيد الحياة، كما تعلمون.
76
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
مكتب الأمن
77
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
اسمحوا لي.
78
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
أوه، هيا،
دعونا نفعل ذلك معا.
79
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
سو يونغ، هيا!
80
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
لكنك وعدت بذلك
كانوا سيلعبون معي.
81
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
هل تريد الصراخ عليك؟
82
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
أنت كاذب، مثل أبي تماماً!
كاذب سمين كبير!
83
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
يبتعد!
84
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
سو يونغ…
85
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
السماء
86
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
استمر.
87
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
لا بأس أن يلعب الأطفال.
88
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
لماذا لا تعطيني سلاحا بدلا من ذلك؟
89
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
أعطني شيئا لقتل الوحوش.
90
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
يومًا ما، عندما تكبر.
91
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
وماذا لو مت قبل ذلك؟
92
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
إذا مت، سيموت يونج سو أيضًا.
93
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
أنا الشخص الوحيد الذي بقي لديه.
94
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
قواعد غرفة الاستحمام
95
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
كل ثلاثة أيام؟
96
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
سوف تدمر بشرتي، هاه.
97
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
حلمي، هاه؟ سوف يتم تدميره أيضًا.
98
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
عليك اللعنة. أيا كان.
99
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
رائع! رائع!
100
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
الالكترونيات
101
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
خزان المياه
كانت ملوثة.
102
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
اعتقدت أنه كان لدينا
ما لا يقل عن 15 يوما.
103
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
مستحيل. بدون الماء نحن ميتون.
104
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
نعم.
105
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
كيف حال ساقك؟
106
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
هذا؟
107
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
من الصعب معرفة ذلك.
لا أستطيع أن أشعر بأي شيء.
108
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
ومن الممكن أن يصاب بالعدوى،
لذلك تأكد من علاجها.
109
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
هاه…
110
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
النظارات مكسورة؟
111
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
سأصلحهم لك.
112
00:18:47,251 --> 00:18:48,411
أنا أحبهم بهذه الطريقة.
113
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
هذا كل شيء؟
114
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
أعتقد أنك يجب أن تنزل
إلى الطابق السفلي.
115
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
يا!
116
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
كل شيء بخير؟
117
00:19:09,648 --> 00:19:13,610
نعم. مم-هم. اه... تعلمين، اه، هل أنت...
118
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
احرص.
119
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
الجميع سوف يحبون هذا. أنا…
120
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
ما هذا؟
121
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
لقد قلت أن القبو آمن.
122
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
بعض الناس ينتظرون
for their packages, so…
123
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
لا ينبغي عليك حقًا أن تفعل الأشياء بمفردك.
124
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
أوه، نعم، لهذا السبب ذهبنا معا.
125
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
HAN DU-SIK
126
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
انتظر، انتظر ثانية.
127
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
حسنًا، سوف يتحمل بعض الوزن.
128
00:20:19,885 --> 00:20:21,805
لماذا لا تعزز
النوافذ، إضافة أسلحة،
129
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
لصد الوحوش في الخارج.
130
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
كم من الوقت سوف يستغرق؟
131
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
تريد أن يتم ذلك قريبا؟
132
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
نعم.
133
00:20:32,814 --> 00:20:34,214
لدينا الكثير من الناس وليس لدينا وقت.
134
00:20:35,275 --> 00:20:37,556
وعلى هذا المعدل، كلنا ذاهبون
لينتهي الأمر بالموت هنا.
135
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
علينا أن نغادر قبل أن يصاب الناس بالذعر.
136
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
"كيم جي يون."
137
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
- نعم.
- هنا.
138
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
هذا هو لي.
139
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
هذا هو لي أيضا.
140
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
و...
141
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
حسنًا، هذه ملكي أيضًا.
142
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
اه…
143
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
اه...
144
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
الألغام مرة أخرى.
145
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
انتظر ثانية. كيف هو كل شيء لك؟
146
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
- ماذا...
- خمن ماذا.
147
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
انها ليست لها، هاه؟
148
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
انها ليست لك!
149
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
"الغرفة 502، نام سانغ وون".
150
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
من هو نام سانغ وون، هاه؟
151
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
إنه زوج يي كيونغ الميت.
152
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
أنت مدعو لحضور حفل زفافنا
29 أغسطس
153
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
أين تعتقد أنها ذهبت؟
154
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
هل تعتقد أنها بخير؟
155
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
اخرج.
156
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
بدأنا في الاتصال بهم
"العدوى الخاصة."
157
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
كان لدينا العديد منهم، في البداية،
158
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
لكنهم جميعا تحولوا إلى وحوش
الذي فقد السيطرة ومات.
159
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
اليوم الخامس عشر بعد ظهور الأعراض الأولى
كان الأصعب.
160
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
Did anyone live past that?
161
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
واحد فعل، لكنه اختفى
دون أن يترك أثرا.
162
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
ذلك الصبي الذي ذكرته.
163
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
أتمنى أن يعيش أكثر من 15 يومًا.
164
00:23:26,613 --> 00:23:28,281
نقص الماء والغذاء
165
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
تخزين طعام منفصل
166
00:23:29,449 --> 00:23:30,575
التحرك مع الحد الأدنى للعدد
167
00:23:56,309 --> 00:23:57,309
توقف.
168
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
هل اعتقدت أنني لن ألاحظ
إذا هربت؟
169
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
أريد حصتي الآن!
170
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
من فضلك توقف.
171
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
اللعنة! أنا فقط لا أستطيع أن أثق بأي شخص بعد الآن!
172
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
مهلا، مهلا، مهلا، تهدئة. دعونا نتحدث.
173
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
أيها القرف. لا تلمسني.
174
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
أنا لست كذلك
سوف أموت هنا مثل هذا
175
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
سأغادر هنا بمفردي.
176
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
أنت. أعطني مفاتيح السيارة.
177
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
هيا، أيها الأحمق اللعين!
أعطني المفاتيح اللعينة!
178
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
أعطني المفاتيح الآن! يا ابن...
179
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
لماذا لا تخرج إلى هناك إذن؟
180
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
181
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
لتحظى بحياتك
في أيدي شخص آخر في كل وقت!
182
00:24:57,704 --> 00:24:58,955
ماذا تفعل؟
183
00:25:01,499 --> 00:25:03,043
هل تريد أن يرى الأطفال هذا؟
184
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
من يهتم بما يراه الأطفال أم لا؟
185
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
كلنا سنموت على أية حال!
186
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
لا.
187
00:25:19,434 --> 00:25:20,518
لن نفعل ذلك جميعًا.
188
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
الناس الذين يتصرفون غبي مثلك
فقط لأنهم خائفون
189
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
هم الذين يموتون أولا.
190
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
الحصول على قبضة!
191
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
والأهم من ذلك،
اعتني بنفسك.
192
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
نحن بحاجة…
193
00:25:52,008 --> 00:25:53,551
للمغامرة بالخارج.
194
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
لدينا ما يكفي من الطعام لمدة خمسة أيام فقط.
195
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
سنبحث في الأقرب
متجر صغير أولاً.
196
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
أليس هذا خطيرا جدا؟
197
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
لقد تم الاستعداد.
198
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
<ط>السيد. قام بمسح المنطقة.
199
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
والسيد هان يعمل على السيارة.
200
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
اه، انتظر هناك، ذو العيون الأربع.
201
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
من سيذهب إذن؟
202
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
أعني، هل سنرسم القش؟
203
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
إنها مهمة هامة.
204
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
أولئك الذين من المرجح أن ينجحوا سوف يذهبون.
205
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
- لماذا أنا؟
- أنت المسؤول عن الطعام.
206
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
وأنت الوحيد القادر
لإكمال المهمة.
207
00:26:53,278 --> 00:26:54,958
هل تعرف حتى أي نوع من الأشخاص أنا؟
208
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
أنا حقا لا أهتم على الإطلاق.
209
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
لكن…
210
00:26:59,826 --> 00:27:01,411
هل سبق لك أن أنقذت حياة شخص ما؟
211
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
حسنًا؟
212
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
لقد استحقت أن أتعرض للضرب.
213
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
أنا آسف جدا.
214
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
أنا أيضاً.
215
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
انا اسف…
216
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
لضربك.
217
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
لديك أخلاق أفضل الآن.
218
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
أنت ذاهب؟
219
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
يجب أن أنهي هذا أولاً.
220
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
أنا أتحسن.
221
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت الموسيقى.
222
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
لقد تم تركها في الزاوية.
223
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
أي أغنية كانت تلك؟
224
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
كنت ارتجل فقط.
225
00:29:32,562 --> 00:29:34,397
There are only four strings left.
226
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
كان اللحن مملاً بعض الشيء.
227
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
أليس كذلك؟
228
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
كنت...
229
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
أحب أن أسمع الأغنية بأكملها.
230
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
نعم؟
231
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
هل تأذيت؟
232
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
لا شئ. أنا بخير.
233
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
منزل جميل.
234
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
همم؟
235
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
هذه الأغنية.
236
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
It makes me feel like I'm home.
237
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
أنا أعرف.
238
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
أنت تعرف؟
239
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
هذه الأغنية…
240
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
لم يكن لديه عنوان بعد.
241
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
لقد أعطيتها للتو واحدة مثالية.
242
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
"البيت الجميل."
243
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
شقة جرين هوم مانشن
244
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
مكتبة الأطفال
245
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
هل مازلت لم تنته؟
246
00:31:50,575 --> 00:31:53,202
مم. نعم، أنا بحاجة لمزيد من الوقت.
247
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
اللعنة. إنه أمر عاجل حقا!
248
00:32:04,505 --> 00:32:07,008
أوه، هذا سيء للغاية.
249
00:32:07,091 --> 00:32:09,011
كان يجب أن تأتي بالأمس
إذا كان الأمر عاجلا جدا.
250
00:32:09,052 --> 00:32:11,971
يا. هل لديك رغبة في الموت؟
251
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
ماذا؟ أنا أتغوط من أجل البقاء.
252
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
نعم، بالتأكيد، إيون يو.
253
00:32:19,646 --> 00:32:23,066
يا! أسرع! تعال.
254
00:32:49,425 --> 00:32:50,425
يا.
255
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
ما هو الخطأ؟ تعال. استيقظ.
256
00:32:56,391 --> 00:32:57,591
هيا، هل تتحولين أيضاً؟
257
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
لأنك لا تستطيع أن تأخذ القرف؟
258
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
مهلا، استيقظ. استيقظ. يون جي سو.
259
00:33:05,525 --> 00:33:09,404
ما هو الخطأ؟ تعال!
استيقظ! استيقظ! استيقظ!
260
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
كم من الوقت
هل كنت تتألم؟
261
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
أنا بخير.
262
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
سأحرك يدي الآن، حسنًا؟
263
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
أعتقد أنه التهاب الزائدة الدودية.
264
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
التهاب الزائدة الدودية؟
265
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
- الملحق الخاص بك.
- الملحق لها؟
266
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
كيف يعرف؟
267
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
يجب أن يعرف ذلك.
268
00:33:38,766 --> 00:33:40,606
كنا فقراء، لكنه
لا يزال يدخل مدرسة الطب.
269
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
مدرسة الطب، هاه؟
270
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
إذن ماذا نفعل؟
271
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
ستكون بخير.
272
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
يا ساعة ذهبية...
273
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
ينفد لكلا الجانبين.
274
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
إذا انفجرت الزائدة الدودية لديها، فسيكون الأمر سيئًا.
275
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
من الممكن أن يصاب الصفاق لديها بالعدوى،
276
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
ويمكن أن تنتشر البكتيريا
في جميع أنحاء جسدها كله.
277
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
إنها بحاجة لعملية جراحية.
278
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
لا يوجد شيء يمكننا القيام به هنا.
279
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
وأنا
لست متأكدا إذا كنت أعرف كيف.
280
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
لذا؟
281
00:34:30,193 --> 00:34:32,553
أنت تقول أنك لست كذلك
سوف تفعل أي شيء حيال ذلك؟
282
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
الرقم بها!
283
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
افعل كل ما يمكنك فعله.
أنا بحاجة للحصول حتى معها.
284
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
إذن هناك احتمال أن أموت؟
285
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
نعم.
286
00:34:52,673 --> 00:34:55,009
هناك فرصة أكبر
من الموت من البقاء على قيد الحياة.
287
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
إنها مكالمتك.
288
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
مم-هم.
289
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
إذا لم أفعل، سأموت على أية حال.
290
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
سأقوم بإجراء عملية جراحية.
291
00:35:20,868 --> 00:35:25,123
أحتاج إلى مضادات حيوية، ومسكنات،
المالحة، والأدوات الجراحية.
292
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
سأذهب.
293
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
هل تحاول أن تموت؟
294
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
سوف تكون مجرد عبئا في تلك الحالة.
295
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
تمام. سأذهب أيضا.
296
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
لا، لن تفعل ذلك.
297
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
هناك العشرات
من الأدوات الجراحية المختلفة.
298
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
إلا إذا كنت تريد أن تجلب
إرجاع المستشفى بأكمله،
299
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
أنت بحاجة إلى شخص سوف يحصل
المعدات المناسبة.
300
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
الرجاء مساعدتنا.
301
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
تعصيب غشاء الجنب
302
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
الأمعاء الدقيقة
303
00:37:09,477 --> 00:37:11,237
إذا كان هناك أي مشكلة
الذهاب إلى المستشفى،
304
00:37:12,146 --> 00:37:13,356
الحصول على الطعام أمر اختياري.
305
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
إنقاذ جي-سو ليس كذلك.
306
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
متى بدأت باستخدام السيوف؟
307
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
لقد كان حوالي 30 عاما.
308
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
أنا جادة.
309
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
اخترت سكينًا في عيد ميلادي الأول.
310
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
لقد كدت تجعل الزائدة الدودية تنفجر.
311
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
ماذا اخترت
في حفل عيد ميلادك؟
312
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
اخترت…
313
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
الحياة.
314
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
خيط.
315
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
لطيف - جيد.
316
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
إنه يوم 25 أغسطس.
317
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
<ط> كان اليوم هو اليوم
لقد خططت لقتل نفسي.
318
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
أنت الطالب الجديد، أليس كذلك؟
319
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
لماذا أنت واقف هناك؟
320
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
لا أعرف كم أكثر
تحتاج، ولكن هنا تذهب.
321
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
لا حاجة لسدادها.
322
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
ألست متغطرسة؟
323
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
هاه؟
324
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
ما الخطأ الذي ارتكبته في ذلك الوقت؟
325
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
مهلا!
326
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
كن حذرا، انتبه!
327
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
أوه، آسف! هل أنت بخير؟
328
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
هل أنت بخير؟
329
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
إذا لم أمد يدي،
330
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
هل كانت حياتي ستنتهي بشكل مختلف؟
331
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
أعتقد أنك لا تعرف
لماذا أفعل هذا لك.
332
00:39:34,538 --> 00:39:37,208
أعدك، لدي سبب وجيه.
333
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
أنت حثالة.
334
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
تبدو غاضبًا جدًا.
335
00:39:43,464 --> 00:39:44,824
أعتقد أنك لم تتعرض للضرب بما فيه الكفاية.
336
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
كيم دو هون
337
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
يا أربع عيون.
338
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
أنت.
339
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
نعم…
340
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
حان دورك الآن.
341
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
لكنه يبدو…
342
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
إذن؟
343
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
هل كنتِ قريبة منه أم ماذا؟
344
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
كل هؤلاء الرجال المستخدمة
أن نكون أصدقاء معه أيضا.
345
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
لا تفعل ذلك إذا كنت لا تريد ذلك.
346
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
أنا لا أجبرك.
347
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
بالمناسبة،
348
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
من هم أصدقائك مرة أخرى؟
349
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
بارك جو يونج
350
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
آسف.
351
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
القرف قليلا.
352
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
أوه، يبدو مثيرًا للشفقة جدًا، أليس كذلك؟
353
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
لماذا تفعل هذا بي؟
354
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
I'll tell you, if you jump off.
355
00:41:29,320 --> 00:41:33,866
من الآن فصاعدا، سأقتل أي شخص
الذي يتحدث إلى تشا هيون سو.
356
00:41:38,037 --> 00:41:39,717
كيف حال والديك
لا تحاول مساعدتك
357
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
متى يعرفون ما تمر به؟
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,918
هل هم مشغولون جدًا؟
359
00:41:45,169 --> 00:41:47,546
والدك يعمل في شركة والدي.
360
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
هل يجب أن أطرده؟
361
00:41:49,632 --> 00:41:51,232
سمعت الناس الذين طردوا في هذا السن
362
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
عادة ما ينتحر.
363
00:41:56,138 --> 00:41:59,391
يمكنك أن تهزمني، لكن لا تلمسني
والدي، أنت اللعنة!
364
00:42:05,022 --> 00:42:06,982
أنت تعرف مكانك.
365
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
لذلك سأخبرك…
366
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
لماذا أفعل هذا لك.
367
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
اليوم الذي كنت…
368
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
لقد عرضت علي تلك العملات القذرة،
369
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
كانت السماء صافية جدًا.
370
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
هذا هو السبب.
371
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
كانت السماء صافية.
372
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
أنت حقا شيء.
373
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
هل تريد حماية عائلتك؟
374
00:42:41,642 --> 00:42:46,855
ولكن هل توقفت يومًا لتتساءل
إذا كانت عائلتك ستفعل نفس الشيء بالنسبة لك؟
375
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
اغفر له.
376
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
لقد كرهت والدي لذلك.
377
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
والدك يفعل هذا
لحماية عائلتنا.
378
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
أنت تفهم؟
379
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
وأنا كرهت
والدتي لذلك أيضا.
380
00:42:58,492 --> 00:43:00,744
تشا هيون سو هو أخي؟
381
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
أي عاهرة غبية قالت ذلك، هاه؟
382
00:43:03,122 --> 00:43:04,122
جي يون؟
383
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
هذا سخيف. ليس لدي أخ!
384
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
لقد كرهت أختي أيضًا.
385
00:43:11,672 --> 00:43:16,051
بعد أن جاء والدي إلى مدرستي،
توقف التنمر.
386
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
لكن…
387
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
لم يعد بإمكاني أن أعيش حياتي القديمة بعد الآن.
388
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
وهذا…
389
00:43:30,065 --> 00:43:31,859
كان هذا أكثر ما أزعجني.
390
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
سأعطيك المال
لجراحة والدتك.
391
00:43:35,446 --> 00:43:38,240
تمام؟ مجرد القفز في الطريق
عندما تأتي سيارة.
392
00:43:40,951 --> 00:43:43,120
هيا، ماذا تفعل؟
393
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
لماذا لا تذهب؟
394
00:43:58,177 --> 00:44:01,388
تم طرد والدي
في اليوم التالي.
395
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
هيون سو، صديقك هنا.
396
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
هذا هو خطأك!
397
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
لقد ماتت أمي بسببك.
398
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
كل ما أردته حقًا...
399
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
كان من المفترض أن يصبح شخصًا محترمًا.
400
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
لكن لم يكن هناك ما يمكنني فعله...
401
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
...إلا محاولة قتل نفسي.
402
00:44:43,847 --> 00:44:45,057
لكن اليوم...
403
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
سأغادر هذا المكان، حتى أتمكن من البقاء على قيد الحياة.
404
00:45:27,975 --> 00:45:30,375
مستوحى من الويبتون SWEET HOME
بقلم كارنبي كيم ويونجشان هوانج
405
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
Subtitle translation by: Su-hyun Yang